笔趣阁

第三章英国（第1页）

二十七岁，我上了英国。为了自己，我给六十多岁的老以第二次打击。在她七十大寿的那一天，我还远在异域。那天，据姐姐们后来告诉我，老太太只喝了两口酒，很早的便睡下。她想念她的幼子，而不便说出来。

一、头一天

那时候（一晃几十年了），我的英语就很好。我能把它说得不像英语，也不像德语，细听才听得出——原来是“华英官话”那就是说，我很艺术的把几个英国字匀派在国中字里，如ji2兔之同笼。英国人把我说得一愣一愣的，我可也把他们说得直眨眼；他们说的他们明，我说的我明，也就很过得去了。

…

给它个死不下船，还有错儿么？！反正船得把我运到伦敦去，心里有底！

果然一来二去的到了伦敦。船停住不动，大家都往下搬行李，我看出来了，我也得下去。什么码头？顾不得看；也不顾问，省得又招人们眨眼。检验护照，我是末一个——英国人不像咱们这样客气，外国人得等着。等了一个多钟头，该我了。两个小官审了我一大套，我把我心里明的都说了，他俩大概没明。他们在护照上盖了个戳儿，我“看”明了：“准停留一月Only”（后来由学校宴请內务部把这个给注销了，不在话下）。管它Only还是“哼来”快下船哪，别人都走了，敢情还得检查行李呢。这回很脆：“烟？”我说“no”；“丝？”又一个“no”箱上画了一道符，完事。我的英语很有gen了，心里说。看别人买车票，我也买了张；大家走，我也走；反正他们知道上哪儿。他们要是走丢了，我还能不陪着么？上了火车。火车非常的清洁舒服。越走，四外越绿，低低全是绿汪汪的。太yang有时出来，有时进去，绿地的深浅时时变动。远处的绿坡托着黑云，绿特别的深厚。看不见庄稼，处处是短草，有时看见一两只摇尾食草的牛。这不是个农业国。

…

车停在CannonStreet。大家都下来，站台上不少接客的男，接吻的声音与势姿各有不同，我也慢条斯理的下来；上哪儿呢？啊，来了救兵，易文思教授向我招手呢。他的国中话比我的英语应多得着九十多分。他与我一人一件行李，走向地道车站去；有了他，上地狱也不怕了。坐地道火车到了LiverpoolStreet。这是个大车站。把行李jiao给了转运处，他们自会给送到家去。然后我们喝了杯啤酒，吃了块点心。车站上，地道里，转运处，咖啡馆，给我这么个印象：外面都是乌黑不起眼，可是里面非常的清洁有秩序。后来我慢慢看到，英国人也是这样。脸板得要哭似的，心中可是很幽默，很会讲话。他们慢，可是有准。易教授早一分钟也不来，车进了站，他也到了。他想带我上学校去，就在车站的外边。想了想，又不去了，因为这天正是礼拜。他告诉我，已给我找好了房，而且是和许地山在一块。我更痛快了，见了许地山还有什么事作呢，除了说笑话？

…

易教授住在Barnet，所以他也在那里给我找了房。这虽在“大伦敦”之內，实在是属Hertfordshire，离伦敦有十一哩，坐快车得走半点多钟。我们就在原车站上了车，赶到车快到目的地，又看见大片的绿草地了。下了车，易先生笑了。说我给带来了yang光。果然，树上还挂着珠，大概是刚下过雨去。

…

正是九月初的天气，地上嘲yinyin的，树和草都绿得鲜灵灵的。由车站到住处还要走十分种。街上差不多没有什么行人，汽车电车上也空空的。礼拜天。街道很宽，铺户可不大，都是些小而明洁的，此处已没有伦敦那种乌黑。铺户都关着门，路右边有一大块草场，远处有一片树林，使人心中安静。

…

最使我忘不了的是一进了胡同：CarnarvonStreet。这是条不大不小的胡同。路是柏油碎石子的，路边上还有些，因刚下过雨去。两旁都是小房，多数是两层的，瓦多是红。走道上有小树，多像冬青，结着红。房外二尺多的空地全种着花草，我看见了英国的晚玫瑰。窗都下着帘，绿蔓有的爬満了窗沿。路上几乎没人，也就有十点钟吧，易教授的大鞋响声占満了这胡同，没有别的声。那些房子实在不是很体面，可是被静寂，清洁，花草，红绿的颜，雨后的空气与yang光，给了一种特别的味道。它是城市，也是村庄，它本是在伦敦作事的中等人的居住区所。房屋表现着小市民气，可是有一股清香的气味，和一点安适太平的景象。

…

将要作我的寓所的也是所两层的小房，门外也种着一些花，虽然没有什么好的，倒还自然；窗沿上悬着一两枝灰粉的花。房东是两位老姑娘，姐已了头，胖胖的很傻，说不出什么来。妹妹作过教师，说话很快，可是很清晰，她也有四十上下了。妹妹很尊敬易教授，并且感谢他给介绍两位国中朋友。许地山在屋里写小说呢，用的是一本油盐店的账本，笔可是钢笔，时时把笔尖揷账本里去，似乎表示着力透纸背。

…

房子很小：楼下是一间客厅，一间饭室，一间厨房。楼上是三个卧室，一个浴室。由厨房出去，有个小院，院里也有几棵玫瑰，不怪英国史上有玫瑰战争，到处有玫瑰，而且种类很多。院墙只是点矮矮的木树，左右邻家也有不少花草，左手里的院中还有几株梨树，挂了不少果子。我说“左右”因自从在海上便转了方向，太yang天天不定从哪边出来呢！

…

这所小房子里处处整洁，据地山说，都是妹妹一个人收拾的；姐姐本来就傻，对于工作更会“装”傻。他告诉我，她们的亲是开面包房的，死时把买卖给了儿子，把两所小房给了二。姐妹俩卖出去一所，把钱存起吃利；住一所，租两个单客，也就可以维持生活。哥哥不管她们，她们也不求哥哥。妹妹很累，她cao持一切；她不肯叫住客把硬领与袜子等jiao洗房：她自己给洗并烫平。在相当的范围內，她没完全商业化了。

易先生走后，姐姐戴起大而多花的帽子，去作礼拜。妹妹得作饭，只好等晚上再到教堂去。她们很虔诚；同时，教堂也是她们唯一的jiao际所在。姐姐并听不懂牧师讲的是什么，地山告诉我。路上慢慢有了人声，多数是老太婆与小孩子，都是去礼拜的。偶尔也跟着个男人，打扮得非常庄重，走路很响，是英国小绅士的味儿。邻家有弹琴的声音。

…

饭好了，姐姐才回来，傻笑着。地山故意的问她，讲道的內容是什么？她说牧师讲的很深，都是哲学。饭是大块牛。由这天起，我看见牛就发晕。英国普通人家的饭食，好处是在净；茶是真热。口味怎样，我不敢批评，说着伤心。

…

饭后，又没了声音。看着屋外的yang光出没，我希望点蝉声，没有。什么声音也没有。连地山也不讲话了。寂静使我想起家来，开始写信。地山又拿出帐本来，写他的小说。

…

伦敦边上的小而静的礼拜天。

二、艾支顿①——

①艾支顿是《金瓶梅》英文（唯一的译本）译者。他声明：“我在此特别向舒庆舂先生致谢，他是东方学院的中文讲师，在我完成这部书翻译的初稿的时候，如果没有他的不屈不挠的和慷慨的帮助，我gen本没有勇气接受这个任务。”

在那里住过一冬，我搬到伦敦的西部去。这回是与一个叫艾支顿的合租一层楼。所以事实上我所要说的是这个艾支顿——称他为二房东都勉強一些——而不是真正的房东。我与他一气在那里住了三年。

这个人的亲是牧师，他自己可不信宗教。当他很年轻的时候，他和一个子由家中逃出来，在伦敦结了婚，生了三四个小孩。他有相当的聪明，好读书。专就文字方面上说，他会拉丁文，希腊文，德文，法文，程度都不坏。英文，他写得非常的漂亮。他作过一两本讲教育的书，即使內容上不怎样，他的文字之美是公认的事实。我愿意同他住在一处，差不多是为学些地道好英文。在大战时，他去投军。因为心脏弱，报不上名。他硬挤了进去。见到了军官，凭他的谈吐与学识，自然不会被叉去帐外。一来二去，他升到中校，差不多等于国中的旅长了。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:豪夫童话  她可不是金丝雀  开局处决鹰酱特使，兔子劝我冷静  末世重生，我以暴杀丧尸开始氪命无敌  竹马抵不过天降？他出国后，双青梅哭红眼  一千零一夜  王尔德童话  薄荷新绿  故事新编  发圈要离婚，六个候补男求上位  护国狂枭  重回九零下岗潮，我带着全厂发家致富  下山第一天，被白富美老婆逮捕了  阿凡提的故事  海棠春信（重生）  逃荒不慌，穿书长姐一拳干爆极品  夏尔·贝洛童话  格林童话  一人：扮演不良帅，横推老天师！  从圣斗士开始的无限之旅